پيشان- پيشان خان پيشان
هامميدان قورخان پيشان
نييه يئدين جوجه مي؟
او ساري توكلوجه مي
سني هارادا تاپسام
گزيب ايزينه چاتسام
قولاغيني بوراجام
سندن آجيق آچاجام
ادامه مطلب
آناميز آذربايجان
يوردومدور آذربايجان
قولويام، قانادييام
او منيم دوغما آنام
من اونون اؤولادييام
اونا منيم آتام دا
آنام دا، آنا دئيير
اونا منيم ننه م ده،
بابام دا، آنا دئيير
" حكمت ضياء"
......................................................................................................
Anamız Azərbaycan
Yurdumdur Azərbaycan
Qoluyam, qanadıyam
O mənim doğma Anam
Mən onun övladıyam
Ona mənim atam da
Anam da, ana deyir
Ona mənim nənəm də
Babam da, ana deyir
Hekmət Ziya
ادامه مطلب
اوشاق و بوز
درسه گئدن بير اوشاق
چيخدي بوز اوسته قوچاق.
سوروشدو بيردن_ بيره
ديدي اوز اوسته يئره.
دوردو اوشاق نئيله دي؟
بوزا بئله سؤيله دي:
« سن نه يامانسان، آ بوز!
آدام ييخانسان، آ بوز!
آز قاليب عؤمرون سنين،
ياز گلر، آرتار قمين.
ارييب سويا دؤنرسن،
آخييب چايا گئدرسن!»
شعر: ميرزه علي اكبر صابير
Uşaq və buz
Dərsə gedən bir uşaq
Çıxdı buz üstə qoçaq.
Sürüşdü birdən-birə,
Dəydi üz üstə yerə.
Durdu uşaq, neylədi?
Buza belə söylədi:
«Sən nə yamansan, a buz!
Adam yıxansan, a buz!
Az qalıb ömrün sənin,
Yaz gələr, artar qəmin.
Əriyib suya dönərsən,
Axıb çaya gedərsən
ادامه مطلب
كئچي
آلا- بولا، بوز كئچي،
آي قوشا بوينوز كئچي !
يالقيز گزمه، دولانما،
داغا، داشا ديرمانما.
بير قورد چيخسا قارشينا,
سن نه ائدرسن اونا ؟
چوبان آچينجا گؤزون,
قالار ايكي بوينوزون.
ادامه مطلب